کتاب صوتی اعمال انسانی

خود را برای شنیدن روایتی تکان‌دهنده و فراموش‌نشدنی آماده کنید. هان کانگ در کتاب صوتی اعمال انسانی بی‌هیچ پرده‌پوشی به سراغ حقیقت‌های تلخ تاریخی می‌رود؛ حقیقت‌هایی که دیدن و شنیدنشان دشوار است، اما فراموش‌کردنشان ناممکن. همین نگاه جسورانه و انسانی، هان کانگ را به یکی از مهم‌ترین صداهای ادبیات معاصر بدل کرده و او را شایسته‌ی دریافت جایزه نوبل ادبیات 2024 ساخته است. این رمان شنیداری با الهام از وقایع واقعی دهه‌ی ۱۹۸۰ کره‌ی جنوبی، از خلال هفت روایت متفاوت، سرگذشت معترضان و سرکوب خونین نظامیان را بازگو می‌کند.

درباره‌ی کتاب صوتی اعمال انسانی

امروز نام کره‌ی جنوبی اغلب با پیشرفت، موسیقی، فناوری و زندگی مدرن گره خورده است؛ اما چند دهه پیش، خیابان‌های این کشور شاهد خشونتی عریان و خون‌بار بودند. اعمال انسانی (Human Acts) بازگشتی است به آن گذشته‌ی تاریک؛ به روزهایی که آسفالت شهر گوانگجو با خون معترضان رنگین شده بود. هان کانگ در این رمان سیاسی–تاریخی، بخشی از تاریخ سرزمینش را به روایتی صریح، دردناک و به‌یادماندنی تبدیل می‌کند؛ روایتی که نه‌تنها سندی تاریخی، بلکه شهادتی انسانی است.

طوفان پیش از آرامش؛ روزهای ملتهب پیش از دموکراسی

پس از ترور «پارک چونگ‌هی»، رئیس‌جمهور مستبد کره‌ی جنوبی، جامعه در آستانه‌ی انفجار قرار گرفت. مرگ دیکتاتور نه‌تنها فضا را آرام نکرد، بلکه سرکوب شدیدتری را به دنبال داشت. نیروهای نظامی برای انتقام، مردم عادی را نشانه گرفتند و قیام گوانگجو به یکی از خونین‌ترین رخدادهای تاریخ معاصر کره تبدیل شد. کتاب صوتی اعمال انسانی درست در دل همین آشوب آغاز می‌شود.

هان کانگ روایت داستان را به بخش‌هایی جداگانه تقسیم کرده و هر بخش را از زاویه‌ی دید راوی‌ای متفاوت بیان می‌کند. هفت صدا، هفت تجربه و هفت تکه از پازلی واحد. روایت نخست از زبان دونگ‌هو، پسری نوجوان آغاز می‌شود؛ نوجوانی که به‌جای نشستن پشت نیمکت مدرسه، در سردخانه‌ی شهر به شناسایی پیکرهای بی‌جان کشته‌شدگان کمک می‌کند. اما این روایت با حادثه‌ای شوکه‌کننده گسسته می‌شود: دونگ‌هو کشته می‌شود.

اعمال انسانی؛ روایت رنج از دل یک شهر سوخته

روایت غیرخطی این رمان یکی از نقاط قوت اصلی آن است. شنیدن ماجرای قیام گوانگجو از زبان قربانیان، بازماندگان و حتی کشته‌شدگان، مخاطب را به قلب هراس، خشونت و بلاتکلیفی آن روزها می‌برد. در جهان اعمال انسانی، مرگ پایان روایت نیست؛ کشته‌شدگان همچنان ناظرند، همچنان روایت می‌کنند و همچنان زخم‌ها را به یاد می‌آورند.

هان کانگ زمان را نیز همچون بدن‌های زخمی داستانش تکه‌تکه می‌کند؛ روایت از سال ۱۹۸۰ آغاز می‌شود و تا ۲۰۱۳ ادامه می‌یابد. کره به دموکراسی رسیده، بازماندگان زندگی تازه‌ای در سئول ساخته‌اند، اما برای مادر دونگ‌هو، زمان در همان روز شوم متوقف شده است؛ روزی که پسرش از خانه بیرون رفت و هرگز بازنگشت.

ورود راوی نهایی؛ صدای خود نویسنده

در بخش‌های پایانی، روایت از زندان‌های سیاسی و شکنجه‌گاه‌ها عبور می‌کند و در نهایت، خود هان کانگ به عنوان راوی وارد داستان می‌شود؛ حضوری غافلگیرکننده که قطعه‌ی نهایی این پازل دردناک را کامل می‌کند. اعمال انسانی تنها داستان یک قیام نیست؛ روایت شکنندگی انسان، کرامت انسانی و بهای آزادی است.

درباره نسخه‌ی صوتی

کتاب صوتی اعمال انسانی با تلاش نشر صوتی موج کتاب و همکاری انتشارات بامداد سیام تهیه شده است. ترجمه‌ی اثر بر عهده‌ی فاطمه رحیمی بوده و روایت شنیداری آن با صدای گروهی از گویندگان حرفه‌ای از جمله فاطمه صداقتی، میثم کبیری، میلاد مبینی، امیررضا قلی‌نژاد، نیما منصوریان، انسیه سعیدی و سپیده مستوفی‌پور اجرا شده است.

جوایز و افتخارات کتاب اعمال انسانی

• اثر نویسنده‌ی برنده‌ی جایزه نوبل ادبیات 2024
• نامزد نهایی جایزه‌ی ادبی دوبلین (2018)
• نامزد مدال اندرو کارنگی (2018)
• برنده‌ی جایزه‌ی ادبی مَن (2014)
• برنده‌ی جایزه‌ی مالاپارته (2018)
• قرارگرفته در فهرست صد کتاب برتر آمازون (2017)
• از بهترین کتاب‌های سال به انتخاب نشریات معتبر جهانی

کتاب صوتی اعمال انسانی مناسب شماست اگر:

• به رمان‌های واقع‌گرا با محوریت تاریخ و سیاست علاقه دارید.
• آثار برجسته‌ی ادبیات کره‌ی جنوبی را دنبال می‌کنید.
• مایلید روایتی دردناک، صادقانه و عمیق از رنج انسان در مسیر آزادی‌خواهی بشنوید.

در بخشی از کتاب صوتی اعمال انسانی می‌شنویم

اجسادمان به شکل صلیب روی هم افتاده‌اند.

جسد مردی که نمی‌شناسم، با زاویۀ نود درجه، روبه‌بالا روی شکمم انداخته شده است و روی او، پسری بزرگ‌تر از من، آن‌قدر قدبلند که زانوی خمیده‌اش روی پاهای برهنه‌ام فشار می‌آورد. موهای پسر صورتم را لمس می‌کرد. همۀ این‌ها را می‌دیدم، چون در آن زمان هنوز به بدنم چسبیده بودم.

آن‌ها به‌سرعت به‌سمت ما آمدند. کلاه ایمنی بر سر داشتند و روی آستین لباس‌های نظامی پلنگی‌شان، بازوبند صلیب سرخ بود. دونفر دونفر شروع کردند به بلند کردنمان و ما را مانند کیسه‌های غلات به داخل یک کامیون نظامی پرتاب می‌کردند. من به دور گونه‌ها و پشت گردنم چسبیده بودم تا از بدنم جدا نشوم. عجیب آنکه خودم را در کامیون تنها یافتم. البته اجساد آنجا بودند، اما هیچ‌کس دیگری مثل خودم را ندیدم. شاید آنجا، در فضای تنگ کامیون، به هم فشرده شده بودند، اما نمی‌توانستم آن‌ها را ببینم یا احساسشان کنم. مردم همیشه می‌گفتند: «توی یه دنیای دیگه همدیگه رو می‌بینیم.» اما آن کلمات اکنون بی‌معنی بودند.

اجساد روی هم تلنبارشده، از جمله جسد من، در کامیون تکان می‌خوردند. حتی بعد از اینکه خون زیادی از دست دادم و قلبم بالاخره از کار ایستاد، خون همچنان از بدنم خارج می‌شد و پوست صورتم را به نازکی و شفافی کاغذ می‌کرد. چقدر عجیب است که در آن صورت خون‌آلود، چشم‌های خودم را بسته دیدم.