کتاب صوتی دست لیتوانیایی

کتاب صوتی «دست لیتوانیایی» (Short Stories in Russian) مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه نویسندگان برجسته‌ی معاصر روسیه است؛ آثاری از قلم چهره‌هایی چون یولیا کیسینا، لودمیلا اولیتسکایا، ولادیمیر سوروکین، یوگنی گریشکاوتس و دیگر نویسندگان جریان‌ساز. این مجموعه، تابلویی چندلایه از جامعه‌ی شوروی و دوران پساکمونیسم را پیش چشم مخاطب می‌گذارد؛ جهانی سرشار از زخم‌های جنگ، فروپاشی‌های اجتماعی، دگردیسی‌های هویتی و تلاش انسان برای حفظ شأن و کرامت خویش.

درباره‌ی کتاب صوتی دست لیتوانیایی

ادبیات هر دوره، آینه‌ی دغدغه‌های همان عصر است. داستان‌های این مجموعه نیز بی‌واسطه به سراغ ریشه‌های ترس، سرکوب، آرمان‌گرایی‌های شکست‌خورده و تنش‌های اجتماعی می‌روند.

نخستین داستان با روایتی سوررئال آغاز می‌شود؛ جهانی که در آن انسان‌ها سبز، کوچک و سمی شده‌اند و پدربزرگی برای نوه‌اش از ترس‌های کهنه‌ی بشریت می‌گوید. همین آغاز تکان‌دهنده، مخاطب را به دل فضایی می‌کشاند که مرز واقعیت و خیال در آن باریک و لغزان است.

داستان «دست لیتوانیایی» که نام مجموعه را بر خود دارد، در بازاری غریب می‌گذرد؛ جایی که زنان، اجساد مومیایی‌شده‌ی همسرانشان را برای فروش گذاشته‌اند. در داستان «خالکوبی» نیز خال روی دست پدری به نمادی از هویت و تاریخ شخصی او بدل می‌شود؛ نشانه‌ای که گذشته را از بدن پاک نمی‌کند.

دست لیتوانیایی؛ تلاشی برای حفظ کرامت انسانی

در دیگر روایت‌ها با خاطره‌ی انقلابی‌ای روبه‌رو می‌شویم که مأمور اعدام کشیش‌ها بوده، یا با زن و مردی در اردوگاه‌های کار اجباری استالین. شخصیت‌ها در میانه‌ی هیولاهای بیرونی و درونی، در کشاکش بقا و وجدان سرگردان‌اند.

نویسندگان این مجموعه با بهره‌گیری از عناصر نمادین همچون مومیایی‌شدن، تغییر شکل بدن، ناهنجاری‌های جسمی و جابه‌جایی هویت، تصویری استعاری از جامعه‌ای متلاطم ارائه می‌دهند. طنز تلخ، فضای آوانگارد، و تلفیق رئالیسم با سوررئالیسم، این داستان‌ها را به تجربه‌ای متفاوت و تأمل‌برانگیز بدل کرده است.

مشخصات نسخه‌ی صوتی

کتاب صوتی «دست لیتوانیایی» با روایت فاطمه صداقتی و میثم کبیری و با همکاری نشر گویا و نشر صوتی موج کتاب تولید شده است. اجرای چندصدایی و لحن‌های متفاوت، فضای چندگانه و پیچیده‌ی هر داستان را به‌خوبی بازآفرینی می‌کند.

چرا شنیدن این مجموعه ارزشمند است؟

آشنایی با ادبیات معاصر روسیه در قالب داستان کوتاه
تجربه‌ی روایت‌هایی نمادین، سوررئال و آوانگارد
درک بهتر فضای اجتماعی شوروی و سال‌های پس از آن
تأمل درباره‌ی مفاهیمی چون گناه، حافظه، هویت و کرامت انسانی

کتاب صوتی «دست لیتوانیایی» برای شما مناسب است اگر:

به شنیدن داستان‌های کوتاه خارجی علاقه دارید.
از فضای متفاوت و گاه تلخ ادبیات روسیه لذت می‌برید.
داستان‌های نمادین و تأمل‌برانگیز شما را جذب می‌کند.
دوست دارید روایت‌هایی غیرمتعارف و چندلایه را تجربه کنید.

در بخشی از کتاب صوتی دست لیتوانیایی می‌شنویم

شنای همزمان برای ایوان ‌آسان بود. او که از کودکی کنار دریا بزرگ شده بود، مدت‌ها پیش آب را به‌عنوان عنصر دوم زندگی خود پذیرفته بود و بعد از چهار سال آناب (آموزش نظامی‌آبی تبلیغاتی)، زندگی خود را بدون این شب‌های طولانی و بوی رودخانه، بدون آب سیاه که شعله‌های آتش را می‌شکست، بدون دردی که به‌تدریج دست حامل مشعل را فرا می‌گرفت و بدون صبحانه‌ی پیش از طلوع آفتاب در غذاخوری تمیز هنگ تصور نمی‌کرد. خدمت مثل رودخانه‌ای تند و روان ایوان را با خود می‌برد.

در ابتدا به‌عنوان یک تازه‌وارد او را در وسط حروف بزرگ و محکم ژ و ش قرار می‌دادند. بعد از آنکه از دقت شناکردنش مطمئن شدند، کم‌کم او را به سمت لبه‌ها بردند. بنابراین بعد از دو سال با پای چپ حرف د را می‌ساخت یا با اِلدارتاتار صورت‌آبله‌ای دسته‌ی ط را تشکیل می‌دادند. یک سال بعد به ایوان مسئولیت شنا در نقش خط تیره و علامت تعجب داده شد و پس از آنکه خالکوبی افتخاری «شناگر ‌تبلیغ‌چی درجه‌ی یک» را روی بدنش زد به او مسئولیت ویرگول‌ها سپرده شد.

ایوان در طول هفت سال خدمت به درجه‌ی گروهبان سومی رسید، نشان افتخار شناگر دولتی را دریافت کرد و بارها مقابل صف‌های آراسته‌ تشویق کلامی شد و مدال افتخار برای خدمات نمونه در حمل‌ونقل آبی فصل ششم کتاب آدلایدا سوئت با عنوان «مردم جدید» را به دست آورد. این فصل به مدت چهار ماه حمل شد و هر شب ایوان نقش ویرگول را ایفا می‌کرد.

نفس عمیقی کشید و آهسته هوای آلوده به گِل‌ولای را بیرون داد. مشعل کج شد اما انگشتانش به طور غریزی آن را صاف کردند و محکم‌تر بدنه‌ی فلزی را گرفتند. بدنش گرم شده بود و لرزش چانه‌اش افتاده بود و پاهایش با ضربات منظم آب را می‌شکافتند. جلوتر ده سر تراشیده که شکل حرف ی را تشکیل داده بودند، راه را نشان می‌دادند و پشت سرشان توده‌ی آتشین مشعل‌های ستون، می‌لرزید و موج می‌زد.